matsu_matsu über das warten der kiefern
berlin 2010
installationen
objekte, collagen, licht und zeichnungen
text only in german
in japan kann man an shintoschreinen oder buddhistischen tempeln o-mikuji kaufen. diese
sind kleine hauchdünne zettel mit weissagungen.
sie werden meist an bäumen innerhalb des religiösen bereiches
aufgehängt: bei positiven vorhersagen um sicher zu gehen, dass sie sich
auch erfüllen, bei negativen, damit sie sich mit hilfe der kami nicht erfüllen.
sollte die voraussage schlecht sein, wird das o-mikuji zusammengefaltet und
an einer kiefer befestigt, die sich in der nähe des tempels oder schreins
befindet.
eine erklärung für diesen handlung besagt, dass die japanischen
wörter für kiefer (松 matsu) und für warten (待つ matsu) homophone sind
und somit der idee ausdruck verleihen, das unglück verweile von da an am
baum, anstatt sich an die person zu haften.
